息子夫婦に譲った家を倉庫的な感覚で使っているのでしょうか。「譲る」というのは好意であり、譲ってくれた方の思いを汲み取り重んじることも大切です。「元々は私の家」という考えが根底にあるため、お義母様は悪気もなく迷惑になるとも思っていません。
改善には、①困っていると伝える、②旦那様から現状を伝えてもらう、③頃合いをみて自分たちで使用または処分、この3点を提案しますが、あなたは「良好な関係を保ちたい」とあります。今の関係は、あなたが我慢をしている時点で、すでに良好とはいえません。言いにくい気持ちもわかりますが、気持ちが軽いうちに「困る」や「できない」は素直に伝える必要があります。押し入れか戸棚か決めて、そこがいっぱいになったらお義母様に見せて、収納できずに困っていることをご自分で伝えてみませんか。状況が見えないと気持ちも理解されず、お義母様は大丈夫と思ったままですよ。
結婚して感覚の違いに私も戸惑いましたが、自分を守るのも助けるのも自分自身。今は「これ以上、嫌いにならないように付き合う」と決めて接しています。自分の感じ方で物事は変わりますからね。ありがとうございます。