アパートの騒音はときに深刻な問題を引き起こしますし、法律相談の多い分野です。 古い建物とのことですが、賃貸物件か管理組合や管理人がいるかにより対処法も変わります。 まず、音源は上の階で間違いありませんか？時々、真上の階と思っていたら別の部屋だったということもあります。 そこを特定したうえで、まずは管理人や管理組合に相談し現状を伝えてもらいましょう。賃貸物件で家主（オーナー）がわかっていれば、家主に相談する手もあります。
　あるいは音源の部屋に丁寧なお手紙を書いてはいかがでしょうか。「下の階に住む者です。日頃からお子さんの足音が響いており、こちらは仕方がないと思うのですが、深夜の大きな音で睡眠不足となり、日中の生活がつらい状況が続いています」という事実を伝え、配慮を求めましょう。 意外に人に苦痛を与えていることを気づかないでいる可能性もありますし、相談者さんががまんを続けることで健康に悪影響を及ぼすようなことがあってはなりません。 受忍限度を超える騒音が止まないようであれば、慰謝料請求など弁護士に相談して次のステップを検討する必要があるでしょう。